1 00:00:43,794 --> 00:00:46,502 (Öfkeli bağırış) 2 00:00:52,636 --> 00:00:55,424 TIM JENKIN: O zamana kadar Stephen ve ben '73'te mezun olduk 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,757 Güney Afrika'nın yarısı alevler içindeydi. 4 00:01:02,354 --> 00:01:04,971 Polis ateş ediyordu siyah çocuklar tavşanları sever 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,978 diğer yarısı ise Piña Colada'yı yudumladım 6 00:01:08,026 --> 00:01:10,063 sadece beyazların girebildiği plajlarda. 7 00:01:12,823 --> 00:01:15,361 Apartheid rejimi altında büyümek 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,568 insanların ayrılması anlamına geliyordu tenlerinin rengine göre. 9 00:01:20,414 --> 00:01:22,076 Ve gözlerimiz açıldığında, 10 00:01:22,165 --> 00:01:24,748 Apartheid'in çıplak gerçekliği önümüzde duruyordu. 11 00:01:24,835 --> 00:01:26,326 Ben böyle doğdum! 12 00:01:26,420 --> 00:01:29,538 Safer olmaktan utanmıyorum. Tanrı'nın gözünde sorun! 13 00:01:31,174 --> 00:01:34,167 Her zaman kabul ettiğimiz şey, şimdi reddedebiliriz. 14 00:01:34,219 --> 00:01:37,007 (Öfkeli bağırış) 15 00:01:37,097 --> 00:01:40,716 (TÜM ŞARKILAR) 16 00:01:40,726 --> 00:01:43,844 Bir hayat istemedik yalanlar ve kayıtsızlık üzerine inşa edilmiştir. 17 00:01:43,895 --> 00:01:45,227 (BAĞIRIYOR) 18 00:01:45,314 --> 00:01:47,180 Katılmak istedik devam eden mücadele 19 00:01:47,232 --> 00:01:49,815 demokratik ve özgür bir yaşam için Güney Afrika 20 00:01:49,901 --> 00:01:52,735 tabanlı değil ırk ayrımcılığı. 21 00:02:17,721 --> 00:02:20,304 Ama eğer kalkmazsak ayrıcalıklı beyaz hayatlarımızdan 22 00:02:20,432 --> 00:02:24,176 ve bir şey yaptım, sözlerimiz anlamsızdı. 23 00:02:27,272 --> 00:02:30,731 Yapmayı seçtiğimiz şey şuydu: her şeyin en radikali 24 00:02:30,734 --> 00:02:34,227 ve şüphesiz en patlayıcı. 25 00:02:34,321 --> 00:02:36,404 (SAAT tikleri) 26 00:02:38,075 --> 00:02:40,533 (SAAT tikleri) 27 00:02:50,420 --> 00:02:53,083 (TIKLAMA DEVAM EDIYOR) 28 00:03:11,441 --> 00:03:14,058 (TIKLAMA DEVAM EDIYOR) 29 00:03:21,660 --> 00:03:23,572 (TIKLAMA) 30 00:03:35,632 --> 00:03:38,045 (TIKLAMA) 31 00:03:47,769 --> 00:03:49,977 (HEPSİ ÇIKARILIYOR) 32 00:03:51,606 --> 00:03:54,815 Yasaklananlara katıldık Afrika Ulusal Kongresi... 33 00:03:59,489 --> 00:04:01,151 ...ve koştum apartheid karşıtı misyonlar 34 00:04:01,241 --> 00:04:04,109 siyahi ve Asyalılarımızla birlikte erkek ve kız kardeşlerim, 35 00:04:04,161 --> 00:04:07,620 özgürlük haberini yaymak ve tüm ırklar için eşitlik 36 00:04:07,664 --> 00:04:11,328 için mücadele edilmeli ne pahasına olursa olsun. 37 00:04:11,418 --> 00:04:13,034 - Hadi gidelim! - İzlemeyecek miyiz? 38 00:04:13,044 --> 00:04:14,772 Hayır Stephen, yapmıyoruz Bunun için zamanın var, tamam mı? 39 00:04:14,796 --> 00:04:16,003 - Hadi... -(BOM!) 40 00:04:21,011 --> 00:04:22,843 Bize yaklaşıyorlar. 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,009 (Lastikler çığlık atıyor) 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,014 ADAM: Hey, sen! Olduğun yerde kal! 43 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (BOM!) 44 00:04:35,817 --> 00:04:38,651 Ve maliyetler daha yüksekti ikimizin de hayal ettiğinden daha fazla. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,396 (hapishane kapısı çarpılır, kilitlenir) 46 00:04:56,963 --> 00:04:58,670 (zincirlerin sesi) 47 00:04:58,715 --> 00:05:01,583 Sana parayı getirdim. Yapma bırak seni onunla yakalasınlar. 48 00:05:01,718 --> 00:05:03,321 12 yıl daha ekleyecekler senin hayatına. 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,007 - İtiraz etmediğinizden emin olun. - Yapmayacağım. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,653 yalvarmıyorum faşist piç bir yargıç 51 00:05:06,681 --> 00:05:07,797 gelip bize acımaya. 52 00:05:07,808 --> 00:05:09,640 KADIN: Onu bana ver. 53 00:05:16,024 --> 00:05:18,562 Orada ne olursa olsun, pes etme. 54 00:05:18,652 --> 00:05:20,143 Yapmayacağım. 55 00:05:21,571 --> 00:05:23,528 (kapı çarpılır) 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,277 Git, git, git. Seni seviyorum. 57 00:05:54,980 --> 00:05:56,562 TAMAM. 58 00:06:05,407 --> 00:06:06,943 (HOLANLAR) 59 00:06:10,912 --> 00:06:12,494 (SUSTURUN!) 60 00:06:12,622 --> 00:06:15,365 - (sessiz sohbet) - ADAM: Herkes ayağa kalksın. 61 00:06:17,836 --> 00:06:23,048 Güney Afrika Cumhuriyeti v. Timothy Jenkin ve Stephen Lee. 62 00:06:30,807 --> 00:06:33,515 HAKİM: Takdir ediyorum savcılığa. 63 00:06:33,602 --> 00:06:36,140 Çok iyi ifade edilmiş bir vaka. 64 00:06:36,229 --> 00:06:39,643 Geri alınması 17 özel yapım cihaz 65 00:06:39,733 --> 00:06:43,898 26 ayrı bombalama için küçük bir şey değil. 66 00:06:45,488 --> 00:06:48,697 Ama uzanmak en tehlikeli yönleri 67 00:06:48,783 --> 00:06:52,322 Bu ANC ideolojisinin... 68 00:06:52,412 --> 00:06:56,326 ...tüm ırkların eşit olduğunu ve tüm bu tür şeyler 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,534 en güçlü kısımdı senin durumun. 70 00:06:59,628 --> 00:07:02,541 Ve eğer bunu anlayacaksam doğru, 71 00:07:02,631 --> 00:07:06,090 sanıklardan birinin babası seçkin bir farmakologdur 72 00:07:06,217 --> 00:07:09,631 diğeri ise akademisyen beşeri bilimlerde. 73 00:07:11,056 --> 00:07:13,173 Bu ülke seni yetiştirdi. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,301 Seni doğurdu 75 00:07:17,395 --> 00:07:21,514 ve sağladı tüm dünyevi ihtiyaçlarınız. 76 00:07:21,608 --> 00:07:25,272 Ve bu nasıl geri ödemeyi mi seçiyorsun? 77 00:07:28,073 --> 00:07:30,531 Güney Afrika Eyaleti şimdi sana söylüyorum 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,406 ödeyeceğiniz bedel karşılığında. 79 00:07:34,496 --> 00:07:36,408 Ve böylece, 80 00:07:36,498 --> 00:07:42,745 bir numaralı sanık ve şef bomba yapımcısı Timothy Jenkin, 81 00:07:42,837 --> 00:07:44,954 mahkum edildin hapse girmek 82 00:07:45,048 --> 00:07:47,415 toplam 12 yıl boyunca. 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,751 (GALERİ üfürümleri) 84 00:07:49,844 --> 00:07:53,588 Ve iki numaralı sanık, suç ortağı Stephen Lee, 85 00:07:53,682 --> 00:07:55,548 mahkum edildin hapse girmek 86 00:07:55,642 --> 00:07:58,430 toplam sekiz yıl boyunca. 87 00:07:59,354 --> 00:08:00,845 Cümleler başlayacak 88 00:08:00,897 --> 00:08:04,311 Pretoria Siyasi Hapishanesinde Beyaz Erkekler için. 89 00:08:05,944 --> 00:08:08,186 İşte bu kadar. 90 00:08:09,864 --> 00:08:11,571 ADAM: Herkes ayağa kalksın. 91 00:08:18,039 --> 00:08:19,575 (YUMUŞAK Hıçkırır) 92 00:08:21,126 --> 00:08:22,662 Oraya otur! 93 00:08:23,920 --> 00:08:25,877 (Gardiyan uzaklaşır) 94 00:08:27,173 --> 00:08:29,415 (GÜVERCİN KAVUŞU) 95 00:08:48,820 --> 00:08:50,106 (BANG!) 96 00:08:58,204 --> 00:09:00,070 Bok! Ateş etme! Ateş etme! 97 00:09:01,374 --> 00:09:02,956 Hadi bunun hakkında konuşalım, dostum, tamam mı? 98 00:09:03,043 --> 00:09:04,705 Hadi konuşalım. Bırak kaçayım... 99 00:09:22,103 --> 00:09:24,595 KORUMA: (duvara vurur) Orada çeneni kapalı tut! 100 00:09:24,689 --> 00:09:27,306 - Peki?! - (MOTOR ÇALIŞIYOR) 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,938 - Nasıl? - Nasıl? 102 00:10:16,157 --> 00:10:18,570 ADAM: Sonunda broşür Bombacılar burada, değil mi? 103 00:10:18,660 --> 00:10:20,242 Ve tüm süslü numaralarından sonra, 104 00:10:20,328 --> 00:10:23,116 zıplamaya indirgenmiş durumdasın fareler gibi pencerelerden değil mi? 105 00:10:23,206 --> 00:10:25,038 Hey! 106 00:10:25,125 --> 00:10:28,368 Kimse seni hainliğe zorlamadı ülkeniz ve ırkınız! 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,999 Sen beyaz Mandela'sın. 108 00:10:33,133 --> 00:10:35,090 En çok yanılgıya düşen sensin hepsinden. 109 00:10:38,138 --> 00:10:39,720 Van der Merwe! 110 00:10:41,349 --> 00:10:42,885 Okuyun! 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,969 "Kalem yok, radyo yok, gazete yok. 112 00:10:46,062 --> 00:10:47,473 "Siyasi konuşma yok. 113 00:10:47,647 --> 00:10:50,606 "Bundan daha büyük parsel yok" 6" x 4" zarf boyutunda. 114 00:10:50,608 --> 00:10:53,396 "Ziyaretçiler ayda bir kez, devlet incelemesine tabidir. 115 00:10:53,486 --> 00:10:56,399 "Ve olması gereken hiçbir türde cinsel aktivite yok 116 00:10:56,489 --> 00:10:58,731 "tesisin herhangi bir yerinde." 117 00:10:58,783 --> 00:11:00,615 İşte! Çizgiye adım atın. 118 00:11:02,871 --> 00:11:04,828 Çizgiyi aş. 119 00:11:04,873 --> 00:11:06,785 Izgara kapısını ayırın. 120 00:11:10,461 --> 00:11:12,544 Hareket et. 121 00:11:16,885 --> 00:11:18,751 Çizgiye kadar. 122 00:11:27,103 --> 00:11:28,639 Devam edin. 123 00:11:34,527 --> 00:11:35,768 Hareket et. 124 00:11:35,904 --> 00:11:37,361 (SİLAHLAR TIKLAYIN) 125 00:11:44,162 --> 00:11:47,326 (Mahkumlar sohbet ediyor, BAĞIR VE ıSLIK) 126 00:11:52,128 --> 00:11:53,790 Hadi, hareket et! 127 00:12:01,221 --> 00:12:02,883 İçinde. 128 00:12:14,400 --> 00:12:16,266 39378. 129 00:12:18,071 --> 00:12:19,733 İçinde. 130 00:12:23,576 --> 00:12:25,238 Dön. 131 00:12:26,913 --> 00:12:29,121 (PLANLALAR TIKLAYIN) 132 00:12:29,207 --> 00:12:30,994 Hareket edin! 133 00:12:49,519 --> 00:12:51,431 Tamam, kasık biti! 134 00:12:51,521 --> 00:12:54,309 Işıklar 11:00'de sönüyor, sabah zili 5:00, 135 00:12:54,399 --> 00:12:56,516 kahvaltı 7:30. 136 00:12:56,609 --> 00:12:58,851 Hücrelerimi seviyorum tabak kadar temiz. 137 00:12:58,945 --> 00:13:02,404 Bunu hatırla ve yaşayacaksın uzun ve müreffeh bir yaşam. 138 00:13:02,490 --> 00:13:05,733 Şimdi... tam bir sessizlik! 139 00:13:23,761 --> 00:13:25,718 (Duvara vururum) 140 00:13:31,811 --> 00:13:35,304 (Duvara vururum) 141 00:13:42,030 --> 00:13:43,942 (Stephen deseni tekrarlıyor) 142 00:13:55,793 --> 00:13:57,534 (UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI) 143 00:13:57,628 --> 00:14:01,167 (SU DAMLADI) 144 00:14:09,891 --> 00:14:12,929 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 145 00:14:19,776 --> 00:14:21,813 (Ayak Sesleri Yaklaşımı) 146 00:14:23,029 --> 00:14:24,645 (KAPI KİLİDİ AÇILIR) 147 00:14:34,791 --> 00:14:36,373 Izgaradan uzaklaşın. 148 00:14:50,973 --> 00:14:52,930 Son yılların en iyi kahrolası kip'i. 149 00:14:53,017 --> 00:14:54,724 Buna alışabilirim. 150 00:14:54,811 --> 00:14:56,643 VAN DER MERWE: Düşün! 151 00:14:56,729 --> 00:14:58,812 Salak. 152 00:14:58,898 --> 00:15:00,855 Gitmek. Yürümek. Yürümek! 153 00:15:05,613 --> 00:15:08,026 KORUMA: Peki arkadaşlar. birlikte ilerleyin. Devam edin. 154 00:15:27,468 --> 00:15:30,882 Tamam, sakin ol. Bunu aşağıda tutalım arkadaşlar. 155 00:15:30,972 --> 00:15:33,055 (SESSİZCE) Yürü. Yürümek. 156 00:15:33,141 --> 00:15:34,848 Devam et. 157 00:15:36,185 --> 00:15:37,767 Oturmak. 158 00:15:38,729 --> 00:15:40,220 Teşekkür ederim. 159 00:15:40,314 --> 00:15:41,600 Orada oturmayın. 160 00:15:41,774 --> 00:15:43,561 Biz ayrıyız dostum. 161 00:15:43,693 --> 00:15:46,026 Mavi gömlek giyiyorlar bir sebepten dolayı. 162 00:15:46,112 --> 00:15:48,479 Oturmak istemediğin sürece bir katilin yanında. 163 00:15:48,573 --> 00:15:50,940 Hayır. Bu... bu iyi. 164 00:15:55,288 --> 00:15:56,870 (Boğazını temizler) Kitson. 165 00:15:56,998 --> 00:15:58,830 (ERKEKLERİN HEPSİ ÖKSÜRÜR) 166 00:16:02,545 --> 00:16:04,878 Tamam, sakin ol, olur mu? 167 00:16:06,674 --> 00:16:08,586 TIM: O neydi? 168 00:16:10,386 --> 00:16:12,218 Size katılabilir miyim beyler? 169 00:16:12,221 --> 00:16:14,008 - Yapabilir miyim...? - Lütfen. 170 00:16:14,015 --> 00:16:16,428 İkinizin hakkında bir şeyler duyduk. 171 00:16:16,517 --> 00:16:19,351 - Senin hakkında bir şeyler duyduk. - Evet. Bu...bu bir onur. 172 00:16:19,437 --> 00:16:21,099 Kaç yıl? 173 00:16:21,189 --> 00:16:24,432 Benim için sekiz. Onun için on iki. 174 00:16:24,525 --> 00:16:27,313 TIM: Evet ama plan yapmıyoruz bu kadar uzun süre kalmakla. 175 00:16:29,322 --> 00:16:31,154 Bu öfkeye sahip çıkın. 176 00:16:31,240 --> 00:16:34,733 Sana orada olduğunu hatırlatıyor tüm bunların dışında başka bir dünya. 177 00:16:35,661 --> 00:16:37,402 (UZAKTAN TIKLANMA) 178 00:16:38,998 --> 00:16:40,910 - (Takıntılar) -(ERKEKLER GÜLER) 179 00:16:41,000 --> 00:16:42,957 VAN DER MERWE: Kimse dur demedi. Taşınmak! 180 00:16:43,002 --> 00:16:45,335 - ADAM: Şimdi sakin olun. - (araba sesleri) 181 00:16:45,379 --> 00:16:47,962 Ah canım. Ah hayatım. 182 00:16:48,049 --> 00:16:52,009 Hanımlar, arayacağız bu Potluck. 183 00:16:52,094 --> 00:16:53,551 (Hepsi gülüyor) 184 00:16:53,638 --> 00:16:55,470 Her yudum için bir tane dostum. 185 00:16:56,641 --> 00:16:58,348 (POTLUCK ÇIĞLIKLARI) 186 00:16:58,392 --> 00:16:59,883 - (GÜMÜR!) - (POTLUCK ÇIĞLIKLARI) 187 00:16:59,977 --> 00:17:01,843 (ERKEKLER ÇAĞRIYOR) 188 00:17:01,938 --> 00:17:04,396 Lanet olası piçler! 189 00:17:06,067 --> 00:17:08,855 VAN DER MERWE: Haydi. Onu oraya götür. 190 00:17:09,946 --> 00:17:11,482 İyi çocuk. 191 00:17:11,572 --> 00:17:14,064 (Mahkumlar gülüyor, heckle) 192 00:17:14,951 --> 00:17:17,238 (ERKEK PUF) 193 00:17:19,830 --> 00:17:21,992 Bir şey sana ağırlık veriyor, Sanırım. 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,540 Paketliyor musun? 195 00:17:25,086 --> 00:17:27,373 Koşma şeklinden anlayabilirsin en azından sahipsin 196 00:17:27,421 --> 00:17:29,708 bir şişe bira ve orada da birkaç bardak. 197 00:17:29,799 --> 00:17:32,963 Puro tüpleri. 360 rand. 198 00:17:34,470 --> 00:17:36,803 Pahalı tatlar. 199 00:17:36,931 --> 00:17:39,264 Size rehberli turu sunayım. 200 00:17:41,018 --> 00:17:44,386 Eğer merak ediyorsan, 20 feet yüksekliğinde. 201 00:17:44,397 --> 00:17:49,267 Dikenli teller öyle savruldu ki cildinizin hemen altına hapsolur. 202 00:17:49,360 --> 00:17:52,398 Projektörler. Gün batımından gün doğumuna kadar. 203 00:17:52,530 --> 00:17:54,817 Bahçenin her santimini kapsıyor. 204 00:17:54,824 --> 00:17:58,613 Silahlı Boerler Kilitlenmeden şafağa kadar. 205 00:17:58,703 --> 00:18:01,571 Daha fazla isteyecekleri bir şey yok sana delikler açmaktansa. 206 00:18:06,168 --> 00:18:09,707 Ve her yöne tüneller, 207 00:18:09,755 --> 00:18:12,168 seni sadece geri yönlendiriyorlar hapishane mülküne. 208 00:18:12,341 --> 00:18:15,834 Şu duvar dışında. Halka açık bir caddeyi kapsıyor. 209 00:18:24,270 --> 00:18:26,011 Bir zamanlar bir adamı tanıyordum. 210 00:18:26,063 --> 00:18:29,397 Ne kadar çabalasa da, parasını çıkaramadı. 211 00:18:29,400 --> 00:18:31,983 Ve her şey enfeksiyon kaptı. 212 00:18:32,111 --> 00:18:35,320 Demek istediğim şu; herkes buraya gelip gidiyor 213 00:18:35,323 --> 00:18:37,485 buradan kaçacaklar gelecek haftaya kadar. 214 00:18:39,327 --> 00:18:41,785 Bizler vicdan mahkumlarıyız. 215 00:18:41,829 --> 00:18:43,866 Dolayısıyla bizim için durum farklı. 216 00:18:44,915 --> 00:18:46,872 Ama biz savaş esiriyiz. 217 00:18:49,170 --> 00:18:52,083 Hepsi aynı Saklanacak bir yerim var. 218 00:18:52,131 --> 00:18:53,793 Onu senin için güvende tutacağım. 219 00:18:53,841 --> 00:18:56,254 Daha önce onu çıkar seni içten içe çürütür. 220 00:19:10,149 --> 00:19:13,483 Üzerine soğuk su döküyor planı olan zavallı bir piç. 221 00:19:14,362 --> 00:19:16,649 Onunla konuşmuyorum. 222 00:19:16,781 --> 00:19:18,818 Peki girişimler oldu mu? 223 00:19:18,949 --> 00:19:20,690 Bazıları biraz gider... 224 00:19:23,037 --> 00:19:26,280 ...biraz daha fazla, ama kimse dışarı çıkmıyor. 225 00:19:26,415 --> 00:19:29,078 Her zaman bir ilk kez. 226 00:19:29,126 --> 00:19:30,867 Benim düşüncelerim tam olarak bu. 227 00:19:30,961 --> 00:19:32,827 Bu bizim için bir görevdir. 228 00:19:32,922 --> 00:19:35,960 Bunu "mahkum" yapmıyorum vicdan" saçmalığı. 229 00:19:35,966 --> 00:19:39,255 Eğer bir planın varsa Sana katılıyorum. 230 00:19:39,345 --> 00:19:40,586 KORUMA: (P.A.'NIN ÜZERİNDE) Zaman! 231 00:19:40,680 --> 00:19:42,137 Hücre betondan yapılmış bir mezardır. 232 00:19:42,223 --> 00:19:44,089 Tek çıkış yolu ızgara aracılığıyla. 233 00:19:44,183 --> 00:19:45,890 Ne zaman olduğunu söyle bana bir şeyin var. 234 00:19:45,935 --> 00:19:48,143 Hücrelerinize dönün! 235 00:20:08,416 --> 00:20:10,499 - (HOLANLAR) -(PLOP!) 236 00:20:16,507 --> 00:20:19,045 TIM: Her hapishanenin bir duayeni vardır 237 00:20:19,135 --> 00:20:22,128 ve biz siyasetçiler için o Denis Goldberg'di. 238 00:20:23,848 --> 00:20:25,680 Ona verildi dört ömür boyu hapis 239 00:20:25,766 --> 00:20:27,883 devirmeye çalıştığın için apartheid hükümeti 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,593 şiddet içeren devrim yoluyla... 241 00:20:31,147 --> 00:20:33,810 ...aynı denemede Mandela ve Sisulu olarak. 242 00:20:38,320 --> 00:20:39,936 O kraliyet ailesindendi. 243 00:21:22,323 --> 00:21:24,690 (KAPI ÇALIŞMALARI AÇIK) 244 00:21:29,330 --> 00:21:31,572 (ANAHTAR ŞARKISI) 245 00:21:34,752 --> 00:21:39,417 Birçok gece oturdum Yatağıma uzandım ve kilide baktım. 246 00:21:43,093 --> 00:21:45,551 Yüzlerce fikir denedim aklımda... 247 00:21:46,722 --> 00:21:50,215 ...ve sonra denedim yüz tane daha. 248 00:21:55,272 --> 00:22:01,314 Orada oturmuş bana bakıyordu her gece. 249 00:22:04,323 --> 00:22:07,316 Sonra aklıma geldi. 250 00:22:07,409 --> 00:22:09,492 Bilmek zorunda değilsin her şey. 251 00:22:11,288 --> 00:22:12,745 Yalnızca yeterince bilgi sahibi olmanız yeterli. 252 00:22:12,832 --> 00:22:14,414 KORUMA: Şimdi sessiz olun! 253 00:22:14,500 --> 00:22:18,335 Bildiklerinizle başlayın ve geriye doğru çalışırsınız. 254 00:23:28,115 --> 00:23:30,152 TIM: Merhaba. Bir şeyimiz var. 255 00:23:32,077 --> 00:23:34,239 Hiçbir şey yapmıyoruz bu kazmayı içerir. 256 00:23:34,330 --> 00:23:36,492 Hayır. Anahtarları biz yapıyoruz. 257 00:23:37,333 --> 00:23:38,369 Ne? 258 00:23:38,459 --> 00:23:39,995 Bekle, bekle. Dinlemek. 259 00:23:40,085 --> 00:23:42,293 Kilidi ölçtüm bir kalem ve çizim kağıdı... 260 00:23:42,379 --> 00:23:44,996 ile bir anahtar yapmak istiyorsunuz kalem ve çizim kağıdı? 261 00:23:45,090 --> 00:23:46,547 Hayır, hayır. Ahşaptan. 262 00:23:46,634 --> 00:23:49,468 Ah. Sen delisin. Kırılıyor. 263 00:23:49,553 --> 00:23:51,156 Kırılmayacak eğer tahıla karşı gidersen. 264 00:23:51,180 --> 00:23:53,593 Bir nedeni var anahtarlar metalden yapılmıştır. 265 00:23:53,682 --> 00:23:55,844 Bir ilk olduğunu sanıyordum her şey için. 266 00:24:00,356 --> 00:24:02,063 TAMAM. 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,481 Ahşabı nereden alıyorsunuz? 268 00:24:03,567 --> 00:24:06,435 - Atölyeden. - Dikkat et. Dikkat et. 269 00:24:10,407 --> 00:24:12,114 Üç dakika. 270 00:24:14,244 --> 00:24:15,985 KORUMA: Devam edin çocuklar. 271 00:24:17,957 --> 00:24:19,664 Sessizlik. 272 00:24:21,627 --> 00:24:23,960 Anahtarlara bak o geldiğinde. 273 00:24:24,046 --> 00:24:25,537 Yakından izleyin. 274 00:24:25,631 --> 00:24:26,712 (KAZA!) 275 00:24:26,799 --> 00:24:29,542 Hayır, hayır, hayır! Aklını kaybetmişsin! 276 00:24:29,635 --> 00:24:30,755 Neden bahsediyorsun?! 277 00:24:30,844 --> 00:24:32,927 - VAN DER MERWE: Bu nedir? - Hiçbir şey, daha iyi değil. 278 00:24:33,013 --> 00:24:34,379 Kavga yok. Sadece konuşuyoruz. 279 00:24:34,473 --> 00:24:36,034 VAN DER MERWE: Pek fazla barış ve uyum yok 280 00:24:36,058 --> 00:24:38,050 aranızda beyaz Mandelalar var, öyle mi? 281 00:24:38,143 --> 00:24:39,475 Hayır, hayır. 282 00:24:39,561 --> 00:24:41,052 Kafir işi. 283 00:24:43,190 --> 00:24:45,022 İkiniz de hapsedilmişsiniz hücrene. Şimdi! 284 00:24:45,109 --> 00:24:46,645 Bu çok saçma. 285 00:24:46,735 --> 00:24:48,171 KORUMA: Siz misiniz çocuklar? temizleyecek misin? 286 00:24:48,195 --> 00:24:51,029 Mongo burada olacak kendine iyi bak, tamam mı? 287 00:24:54,451 --> 00:24:56,033 Hiçbir şey yapmadı. 288 00:24:56,120 --> 00:24:58,658 VAN DER MERWE: Onunla oynamak ister misin? Evet? 289 00:24:59,581 --> 00:25:01,288 O halde hareketsiz oynayın! 290 00:25:01,375 --> 00:25:04,038 Şans! Siyahını al, Koca göt şimdi burada! 291 00:25:06,255 --> 00:25:07,666 Burada! 292 00:25:07,673 --> 00:25:09,585 KORUMA: Peki arkadaşlar. birlikte ilerleyin. 293 00:25:09,675 --> 00:25:12,088 VAN DER MERWE: Sessiz ol! Sessiz olun! 294 00:25:13,012 --> 00:25:14,799 Sessiz ol! 295 00:25:14,888 --> 00:25:16,629 KORUMA: Sen şunu temizle! 296 00:25:50,591 --> 00:25:52,583 KORUMA: Sıradaki! Devam et! 297 00:25:54,553 --> 00:25:56,135 Sırada! 298 00:25:57,681 --> 00:26:00,890 Tamam, sıradaki mahkum! Haydi, hareket ettirin! 299 00:26:03,020 --> 00:26:04,682 Tamam, sonraki! 300 00:26:39,056 --> 00:26:41,764 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 301 00:26:41,850 --> 00:26:43,682 KORUMA: Temizleyin! 302 00:27:17,344 --> 00:27:18,960 Stephen: (SESSİZCE) Ah, kahretsin! 303 00:27:19,054 --> 00:27:20,920 Ne aptalım. 304 00:27:24,893 --> 00:27:26,509 Dur! 305 00:27:33,068 --> 00:27:34,900 Sadece Lee. 306 00:27:34,987 --> 00:27:37,149 Diğer herkes yerini temizlesin. 307 00:27:47,124 --> 00:27:48,740 Dosyalayın! 308 00:27:55,757 --> 00:27:57,623 Burada! 309 00:28:26,622 --> 00:28:29,035 Bilirsin, görünüşün çok yoğun Jenkin. 310 00:28:29,124 --> 00:28:30,831 Üzgünüm. 311 00:28:31,793 --> 00:28:33,284 "Özür dilerim, MENEER." 312 00:28:33,378 --> 00:28:34,994 Özür dilerim, Meneer. 313 00:31:10,285 --> 00:31:12,242 (Fısıltılar) Ah... 314 00:31:18,460 --> 00:31:21,077 Yani tek yapmamız gereken gerçekten karmaşık bir anahtar yapmaktır... 315 00:31:21,171 --> 00:31:22,707 VAN DER MERWE: Sessizlik. 316 00:31:24,216 --> 00:31:25,957 ...gerçekten karmaşık bir anahtar yapmaktır, 317 00:31:26,051 --> 00:31:28,418 sonra anahtar deliğine ulaşmasını sağlayın diğer tarafta 318 00:31:28,512 --> 00:31:30,629 çelik panelden, üç inç kalınlığında demir kapı 319 00:31:30,722 --> 00:31:32,634 sahip olduğumuz tamamen erişim yok mu? 320 00:31:35,310 --> 00:31:36,892 Tamamen çılgın. 321 00:31:37,938 --> 00:31:39,520 Bayıldım. 322 00:31:54,496 --> 00:31:56,909 (KUM ANAHTARI, VURUŞLAR) 323 00:33:07,569 --> 00:33:09,356 - (HOLANLAR) - Ah, evet! 324 00:33:12,741 --> 00:33:15,028 Evet, evet! (Belli belirsiz fısıldar) 325 00:33:18,538 --> 00:33:20,530 (HOLANLAR) 326 00:33:22,250 --> 00:33:25,334 (TIM KİLİDİ DENMEYE DEVAM EDER) 327 00:33:28,882 --> 00:33:30,089 -(ÇEKİN!) - Ah! 328 00:33:30,091 --> 00:33:31,832 Hayır, hayır! HAYIR! 329 00:33:35,722 --> 00:33:37,258 Tim. Tim, Tim, Tim, Tim! 330 00:33:37,265 --> 00:33:39,006 Birisi geliyor. Hızlı! 331 00:33:41,770 --> 00:33:43,386 (Stephen ıslık çalar) 332 00:33:43,396 --> 00:33:46,355 (Umutsuzca pantolon giyeriz) 333 00:33:46,441 --> 00:33:48,728 (Islıklar) 334 00:33:52,322 --> 00:33:53,654 (HOLANLAR) 335 00:33:55,158 --> 00:33:58,367 Hayır, hayır. Hadi, dışarı çık. Çıkmak. Çıkmak. 336 00:33:58,453 --> 00:34:00,661 (FISILTILIYOR) Tim! Tim! 337 00:34:00,664 --> 00:34:03,577 (Ayak Sesleri Yaklaşımı) 338 00:34:05,335 --> 00:34:06,621 Haydi! 339 00:34:06,670 --> 00:34:09,287 (Umutsuzca pantolon giyeriz) 340 00:34:32,946 --> 00:34:34,653 (İNLEMELER) 341 00:34:52,007 --> 00:34:54,249 (KAPI KİLİDİ AÇILIR) 342 00:35:06,688 --> 00:35:08,145 (PANTOLON) 343 00:35:08,231 --> 00:35:10,939 (ANAHTAR JANGLE, AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI) 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,022 (KAPI AÇILIR) 345 00:36:17,550 --> 00:36:20,418 (SESSİZ KONUŞMA) 346 00:36:27,686 --> 00:36:31,350 (Fransızca): Okulda bir çocuğa yumruk attım. 347 00:36:32,232 --> 00:36:33,439 Neden? 348 00:36:35,026 --> 00:36:36,733 Çünkü bana piç dedi 349 00:36:36,820 --> 00:36:39,528 ve babamın olmadığını söyledi... 350 00:36:39,614 --> 00:36:41,230 ama bu doğru değil. 351 00:36:44,077 --> 00:36:45,864 Üzgünüm. 352 00:36:47,580 --> 00:36:49,116 Ne yaptım? 353 00:36:50,125 --> 00:36:52,242 Bana kızgın mısın baba? 354 00:36:52,377 --> 00:36:54,494 Hayır. Hayır. 355 00:36:54,587 --> 00:36:56,078 Hiç kızgın değilim. 356 00:36:56,172 --> 00:36:58,129 Bu benim en iyi günüm 357 00:36:58,216 --> 00:37:00,299 tüm yıl boyunca... 358 00:37:00,385 --> 00:37:02,047 seni görmek. 359 00:37:04,264 --> 00:37:07,382 Annem seni bıraktıklarında diyor ki: 360 00:37:07,475 --> 00:37:10,388 sakal bırakacağım ve 23 yaşında olmak. 361 00:37:11,146 --> 00:37:13,308 Bu doğru mu? 362 00:37:13,398 --> 00:37:14,764 Sana söz veriyorum... 363 00:37:15,316 --> 00:37:18,400 Burada fazla kalmayacağım. 364 00:37:19,487 --> 00:37:21,103 (CAM ÜZERİNE RAPPS) (İNGİLİZCE): Geri çekilin! 365 00:37:21,156 --> 00:37:22,818 Senin derdin ne? Onu korkutuyorsun! 366 00:37:22,824 --> 00:37:25,191 Hareketsiz oynayın ve uzaklaşın, ya da çocukları keserim. 367 00:37:25,285 --> 00:37:26,742 Sizin sorununuz ne millet? 368 00:37:26,828 --> 00:37:29,616 TAMAM. Bu oturum sonlandırıldı. Kadını buraya getirin. 369 00:37:29,664 --> 00:37:31,530 TAMAM. Tamam, ben çok... Özür dilerim. 370 00:37:31,624 --> 00:37:33,536 Onu buradan çıkarın. Bu oturum bitti. 371 00:37:33,626 --> 00:37:34,742 (Fransızca): Haydi Antoine! 372 00:37:34,836 --> 00:37:37,499 Lütfen. Bu daha az 30 dakika. Lütfen. Lütfen. 373 00:37:37,589 --> 00:37:39,751 - Hayır, lütfen! Lütfen! - Gel Antoine! 374 00:37:39,841 --> 00:37:41,277 (Fransızca): Neler oluyor vizesiyle mi? 375 00:37:41,301 --> 00:37:43,463 Tekrar reddettiler. İtiraz edeceğiz. 376 00:37:43,636 --> 00:37:45,656 - (İngilizce): Bitti! Bitti! - (Fransızca): İyi mi? 377 00:37:45,680 --> 00:37:46,841 İyi mi? O nasıl? 378 00:37:47,015 --> 00:37:49,507 Seni diliyor "Beşinci evlilik yıl dönümümüz kutlu olsun". 379 00:37:49,601 --> 00:37:52,014 (İngilizce): Bu kadar Fransız saçmalığı yeter. Çıkmak! Şimdi! Dışarı! 380 00:37:52,103 --> 00:37:53,414 (Fransızca): Bordeaux'ya taşınıyor. 381 00:37:53,438 --> 00:37:55,395 - Üzgünüm. - Baba! 382 00:37:55,482 --> 00:37:57,064 - Üzgünüm Leonard. - Baba! 383 00:37:57,108 --> 00:37:58,066 (İngilizce) Bağırmayı bırakın. 384 00:37:58,067 --> 00:37:59,979 Baba! Baba! 385 00:38:02,113 --> 00:38:05,481 Al...! Hey! Hey! 386 00:38:09,954 --> 00:38:12,116 - 17. Git! - (TIM KOŞUYOR) 387 00:38:15,668 --> 00:38:18,752 (PANTOLON) 388 00:38:25,720 --> 00:38:27,507 Stephen: 15 saniye. 389 00:38:36,773 --> 00:38:39,015 Oğlun nasıl? 390 00:38:50,453 --> 00:38:53,366 TAMAM. Tekrar gidelim. 391 00:38:55,208 --> 00:38:56,790 STEPHEN: Git! 392 00:38:58,920 --> 00:39:01,583 - TIM: Kötü bir ziyaret geçirdi. - Evet duydum. 393 00:39:01,923 --> 00:39:05,007 Ve sen? Babanın durumu nasıl? 394 00:39:05,969 --> 00:39:07,505 Bilmiyorum. 395 00:39:07,554 --> 00:39:09,466 O hasta. 396 00:39:10,849 --> 00:39:13,466 (İÇ ÇEKİLİŞLER) İhtiyacımız var buradan çıkmak için. 397 00:39:15,687 --> 00:39:17,394 Sanırım bir fikrim var. 398 00:39:20,692 --> 00:39:22,684 Antoine, bana bir uçurtma yaptı. 399 00:39:24,195 --> 00:39:27,654 Küçük bir mili var Üzerinde ince siyah iplik var. 400 00:39:28,908 --> 00:39:32,822 Anahtarı her iki ucuna da bağlayabilirim karşıya koy. 401 00:39:36,499 --> 00:39:38,206 Ve işte. 402 00:39:42,380 --> 00:39:44,622 Makara fikri hoşuma gitti. 403 00:39:44,632 --> 00:39:46,669 Mmm. 404 00:39:46,676 --> 00:39:48,633 - Hayır. - Ne? 405 00:39:48,678 --> 00:39:54,845 Eğer çeviremezsen, bu... tamamen anlamsız. 406 00:39:54,851 --> 00:39:56,843 Tamamen anlamsız mı? 407 00:39:56,853 --> 00:39:58,469 TAMAM. 408 00:39:59,814 --> 00:40:03,433 Peki bizi ne alabilir bundan buna mı? 409 00:40:03,526 --> 00:40:06,314 Erişebildiğimiz hücrenin içinden. 410 00:40:06,404 --> 00:40:07,611 Kesinlikle. 411 00:40:07,739 --> 00:40:09,526 TIM: Görüyorsun, bu yüzden dize akıllıdır. 412 00:40:09,616 --> 00:40:11,733 Onu burada tutabiliriz ve asla işe yaramayacaklar... 413 00:40:11,826 --> 00:40:13,943 Öğleden sonra. 414 00:40:23,671 --> 00:40:25,207 Sen neden bahsediyordun? 415 00:40:25,298 --> 00:40:28,837 Hiçbir şey, meneer. Sadece konuşuyorduk. 416 00:40:28,927 --> 00:40:30,839 - Evet. - Süpürüyorum, değil mi? 417 00:40:30,929 --> 00:40:33,216 Temiz hücre, temiz kalp, meneer. 418 00:40:36,225 --> 00:40:37,932 Belki. 419 00:40:58,915 --> 00:41:01,077 (KAPI KAPANIR) 420 00:41:05,505 --> 00:41:07,417 - Tamam, gitti. - Ne kadar süre oradaydı? 421 00:41:07,507 --> 00:41:09,373 Bizi duydu mu? Bir şey duydu mu? 422 00:41:09,384 --> 00:41:11,000 hakkında konuşmuyorduk suçlayıcı herhangi bir şey. 423 00:41:11,010 --> 00:41:13,548 TAMAM. Tamam eğer sorarsa bize soru, 424 00:41:13,554 --> 00:41:16,638 biz sadece şunu konuşuyorduk... ipten bahsediyoruz, değil mi? 425 00:41:16,724 --> 00:41:18,886 Süpürgeyi nasıl astığımıza dair. Ha? İşte bu. 426 00:41:18,977 --> 00:41:21,094 - Geri kalan her şeyi unutuyoruz. - Bekle, bekle, bekle. 427 00:41:26,150 --> 00:41:28,642 Ah, evet, evet. Onu bana ver. 428 00:41:39,956 --> 00:41:41,618 Ha. 429 00:41:42,667 --> 00:41:44,283 Ah, evet. 430 00:41:44,377 --> 00:41:45,993 Ah! 431 00:41:46,087 --> 00:41:47,874 Gidiyorum... 432 00:41:47,880 --> 00:41:49,337 Anladın mı? 433 00:41:49,424 --> 00:41:51,461 - Pek değil. - Artık değil? 434 00:41:51,509 --> 00:41:53,341 (HOLANLAR) 435 00:43:06,292 --> 00:43:07,954 (HOLANLAR) 436 00:44:00,096 --> 00:44:01,803 - (KİLİT TIKLAMALARI) - (HOLANLAR) 437 00:44:05,852 --> 00:44:07,388 (KİLİT TIKLAMALARI) 438 00:44:37,133 --> 00:44:38,669 Hayır. 439 00:44:38,759 --> 00:44:40,170 (HOLANLAR) 440 00:44:41,637 --> 00:44:43,299 Kahretsin! 441 00:44:46,851 --> 00:44:49,719 (UZAKTAN KAPI ÇIKARILIR) 442 00:45:10,791 --> 00:45:12,953 (HOLANLAR) 443 00:45:26,974 --> 00:45:28,806 (HOLANLAR) 444 00:45:42,782 --> 00:45:44,318 Tamam. TAMAM. 445 00:45:46,494 --> 00:45:48,156 (HOLANLAR) Ja. 446 00:45:49,664 --> 00:45:51,405 (İNLEMELER) 447 00:45:59,006 --> 00:46:00,542 (İNLEMELER) 448 00:46:25,491 --> 00:46:27,699 (PANTOLON) 449 00:46:56,272 --> 00:46:57,604 Yani? 450 00:46:57,690 --> 00:46:59,101 Bakmak. 451 00:46:59,108 --> 00:47:00,565 Bütün gece uyumadım. 452 00:47:00,609 --> 00:47:01,770 Ama başardın mı? 453 00:47:01,861 --> 00:47:05,104 - Mm-hm. Her iki kapı. - Gerçekten mi? 454 00:47:06,657 --> 00:47:09,525 Aslında açtın... her iki kapı mı? 455 00:47:09,618 --> 00:47:11,234 Ja. Aslında yaptım. 456 00:47:14,248 --> 00:47:16,035 Très bien. 457 00:47:24,884 --> 00:47:26,375 Stephen: Çöp mü? 458 00:47:31,724 --> 00:47:34,137 Güzel iş. 459 00:47:34,185 --> 00:47:36,472 Hey, bunu yapamayacağız çiçek açtığını görmek. 460 00:47:36,479 --> 00:47:39,096 (UZAKTAN SESLİ ÇARPMALAR) 461 00:47:39,231 --> 00:47:41,223 Burası dışarıdaki sokak. 462 00:47:42,193 --> 00:47:44,606 Bu gürültü de ne? 463 00:47:48,199 --> 00:47:49,815 Dikkat et. 464 00:48:03,506 --> 00:48:05,293 Hey! 465 00:48:26,529 --> 00:48:28,316 Bok. 466 00:48:44,338 --> 00:48:45,749 Onun burada ne işi vardı? 467 00:48:45,756 --> 00:48:48,248 Şey, getiriyordu bahçe atıklarım, meneer. 468 00:48:48,259 --> 00:48:51,218 Evet, bunu gördüm, peynirli pislik. Bahçe görevinde değil. 469 00:48:51,303 --> 00:48:53,716 Neden senden para topluyor? Neden o değil? 470 00:48:56,058 --> 00:48:57,674 Şu andan itibaren... 471 00:48:58,853 --> 00:49:01,095 ...kendi pisliğini kendin temizlersin. 472 00:49:01,188 --> 00:49:02,895 Evet, çok iyi. 473 00:49:05,443 --> 00:49:07,275 (GÜMÜŞ!) 474 00:49:14,743 --> 00:49:16,700 Kaptan talimat verdi bir baskı. 475 00:49:16,787 --> 00:49:20,201 Bu yüzden hepsi çok korkmuştum. 476 00:49:20,332 --> 00:49:22,132 Yani bunu yapmadan önce her ne yapıyorsan, 477 00:49:22,251 --> 00:49:24,459 netleşebildiğinden emin ol şu keskin nişancılardan. 478 00:49:24,462 --> 00:49:27,546 - Evet. Bunu çözmeye çalışıyoruz. - Evet, dikkatlice hesapla. 479 00:49:27,590 --> 00:49:30,708 Başarısız olursan 25 yıl alırsın eğer şanslıysan. 480 00:49:30,718 --> 00:49:33,461 Kafasına bir kurşun eğer değilsen. 481 00:49:33,512 --> 00:49:37,005 O silah yürüyüşündeki keskin nişancı tam bir psikopattır. 482 00:49:37,099 --> 00:49:39,056 Bazı çocukları vurduğunu duydum Joburg'da 483 00:49:39,059 --> 00:49:42,393 ve onu buraya gönderdiler soğumak için. 484 00:49:42,396 --> 00:49:44,433 Seni aramaya devam edeceğim. 485 00:49:44,440 --> 00:49:47,228 Ama bütün planın başarısızlığa mahkumdur. 486 00:49:47,318 --> 00:49:48,729 Bu sabahlardan birinde, 487 00:49:48,777 --> 00:49:50,860 umarım gideceksin uyanın ve görün. 488 00:49:57,453 --> 00:49:59,866 Gençsin. Ve senden hoşlanıyorum. 489 00:50:01,123 --> 00:50:03,706 Ama sen onun bir parçasısın şimdi bir hareket. 490 00:50:03,834 --> 00:50:05,996 Yaptığınız şey herkesi etkiler. 491 00:50:08,964 --> 00:50:10,796 Evet, bize yardım et. 492 00:50:17,515 --> 00:50:19,097 (KAPI GIRTILARI) 493 00:51:00,182 --> 00:51:02,344 Ama eğer üçünün kilidini açabilirsek Kapıların kilidini açabiliriz, 20... 494 00:51:02,434 --> 00:51:04,141 Bilmiyorsun bile kaç tane var. 495 00:51:04,144 --> 00:51:05,476 100 olması önemli değil. 496 00:51:05,563 --> 00:51:07,179 Eğer kilitleri varsa bir anahtar yapabiliriz. 497 00:51:07,314 --> 00:51:09,021 Peki ya dışarıdaki sokak mı? 498 00:51:09,108 --> 00:51:11,169 Sivil kıyafetlere ihtiyacımız var. Diğer şeyler. Yakınlarda mahalleler. 499 00:51:11,193 --> 00:51:12,559 Nasıl çıkacağız ülkenin mi? 500 00:51:12,653 --> 00:51:14,269 Üzerinde çalışıyoruz. Her seferinde bir adım. 501 00:51:14,363 --> 00:51:15,363 ADAM: Çok fazla bilinmeyen var! 502 00:51:15,364 --> 00:51:16,758 TIM: Evet, onları çözeceğiz. Sadece sabırlı olmanız gerekiyor. 503 00:51:16,782 --> 00:51:18,899 Sabırlı olmanız gerekiyor bizimle 504 00:51:18,909 --> 00:51:21,117 Diğerlerinden sabır alın. vermiyorum. 505 00:51:21,120 --> 00:51:23,328 20 yıldır buradayım! 506 00:51:23,372 --> 00:51:27,207 Ve yılda bir kez, bana 30 dakika veriyorlar. 507 00:51:27,293 --> 00:51:31,333 30 dakika. Kendi oğlumla yalnızım. 508 00:51:33,007 --> 00:51:34,623 Bizi kırmaya çalışıyorlar. 509 00:51:36,010 --> 00:51:37,592 Artık sabır yok. 510 00:51:37,678 --> 00:51:39,465 Karşı çıkıyoruz! 511 00:51:41,890 --> 00:51:43,426 O dengesiz. 512 00:51:43,434 --> 00:51:46,142 Bir seçim yaptı. Senden ne haber? 513 00:51:46,186 --> 00:51:47,848 - Sen... - Tamam, dinle! 514 00:51:53,819 --> 00:51:56,152 Hepimiz aynı taraftayız. 515 00:51:59,575 --> 00:52:01,487 (KAPI AÇILIR) 516 00:52:03,245 --> 00:52:04,861 (KAPI KAPANIR) 517 00:52:15,257 --> 00:52:19,126 TIM: Hapishanede, hiçbir şey aynı kalmıyor, 518 00:52:19,136 --> 00:52:22,880 ve yine de hiçbir şey değişmiyor. 519 00:52:24,975 --> 00:52:29,845 Tek şey rutindir bu da zamana anlam katıyor. 520 00:52:29,938 --> 00:52:31,975 Demek onu kullanıyorsunuz. 521 00:52:32,066 --> 00:52:34,433 Her şeyi kullanırsınız. 522 00:52:36,737 --> 00:52:39,901 Çatlakları bulursunuz onların zırhında 523 00:52:39,990 --> 00:52:43,529 ve onları sömürüyorsun sonuna kadar 524 00:52:43,619 --> 00:52:46,453 her gün, her gün. 525 00:53:17,736 --> 00:53:19,728 Ve bu çatlakların arasından, 526 00:53:19,863 --> 00:53:23,607 olaysız dipnotlarda hapishane hayatının... 527 00:53:25,244 --> 00:53:27,281 ...zafer kazanıldı. 528 00:53:27,371 --> 00:53:30,330 İşte böyle yenilirsin faşistler - 529 00:53:30,416 --> 00:53:33,659 bir direniş eylemi birbiri ardına. 530 00:53:36,213 --> 00:53:37,829 - Kitson. - Nasıl? 531 00:53:37,923 --> 00:53:40,131 Hala sorumlu musun? sinema dolabından mı? 532 00:53:40,217 --> 00:53:41,879 Bu gece oraya gidiyorum. 533 00:53:41,969 --> 00:53:43,756 sana ne zaman izin veriyorlar anahtar var mı? 534 00:54:25,637 --> 00:54:28,129 (Ayak Sesleri Yaklaşımı) 535 00:54:33,437 --> 00:54:35,019 Siparişiniz. 536 00:54:36,148 --> 00:54:37,730 Ah. 537 00:54:49,161 --> 00:54:50,868 Evet, artık açıkça görebiliyorum. 538 00:54:50,996 --> 00:54:52,612 Küçük pislik. 539 00:54:54,041 --> 00:54:55,703 Ah! Şans eseri. 540 00:54:55,793 --> 00:54:58,911 O siyah küçük fare birlikte takılırdınız. 541 00:54:59,004 --> 00:55:01,462 Üç gün önce esnedim. 542 00:55:02,633 --> 00:55:05,376 zorunda olduklarını duydum onu iki kez vinçle kaldır. 543 00:55:05,469 --> 00:55:07,882 Seğirme ve köpürme onun ilmiğinde. 544 00:55:07,971 --> 00:55:09,587 Silahlı soygun 545 00:55:09,681 --> 00:55:12,924 ve ücretsiz eğitim alıyor ve yasal cenaze töreni. 546 00:55:13,018 --> 00:55:16,227 Değersiz yerlilerinden daha fazlası ona verebilir miydin, ha? 547 00:55:18,357 --> 00:55:19,893 Gözlüklerinizin tadını çıkarın. 548 00:55:28,951 --> 00:55:31,864 (KAPI ÇALIŞMALARI, KİLİTLER) 549 00:55:41,004 --> 00:55:42,836 Vazgeçmeyeceğim. 550 00:55:59,898 --> 00:56:02,857 (HOLANLAR, İÇ ÇEKİLİRLER) 551 00:56:02,943 --> 00:56:05,651 (MOZART'IN REQUIEM'İ YÜKSEK SESLE ÇALIYOR) ♪ Gazap Günü 552 00:56:05,737 --> 00:56:08,525 ♪ O gün 553 00:56:08,615 --> 00:56:11,574 ♪ Yüzyılı közde eritecek 554 00:56:11,660 --> 00:56:15,028 ♪ David'e kadıyla tanık olun 555 00:56:17,082 --> 00:56:21,543 ♪ Ne büyük bir sarsıntı olacak 556 00:56:21,628 --> 00:56:26,043 ♪ Hakim ne zaman gelecek 557 00:56:26,133 --> 00:56:30,969 ♪ Her şeyi kesinlikle tartışacağım 558 00:56:31,054 --> 00:56:33,671 (KİLİT KLAVUZLARI) 559 00:56:35,601 --> 00:56:41,017 ♪ Gazap günü, o gün 560 00:56:41,106 --> 00:56:44,065 ♪ Yüzyılı közde eritecek 561 00:56:44,151 --> 00:56:47,690 ♪ David'e kadıyla tanık olun 562 00:56:49,281 --> 00:56:53,992 ♪ Ne büyük bir sarsıntı olacak 563 00:56:54,077 --> 00:56:58,538 ♪ Hakim ne zaman gelecek 564 00:56:58,624 --> 00:57:04,291 ♪ Her şeyi kesinlikle tartışacağım 565 00:57:07,883 --> 00:57:13,675 ♪ Gazap günü, o gün 566 00:57:13,764 --> 00:57:16,973 ♪ Yüzyılı közde eritecek 567 00:57:17,059 --> 00:57:20,223 ♪ David'e kadıyla tanık olun 568 00:57:22,189 --> 00:57:26,604 ♪ Ne büyük bir sarsıntı olacak 569 00:57:26,693 --> 00:57:31,404 ♪ Hakim ne zaman gelecek 570 00:57:31,490 --> 00:57:37,031 ♪ Her şeyi kesinlikle tartışacağım 571 00:57:37,120 --> 00:57:40,079 ♪ Ne büyük bir sarsıntı olacak 572 00:57:40,165 --> 00:57:43,579 ♪ Gazap günü, o gün 573 00:57:43,669 --> 00:57:46,753 ♪ Ne büyük bir sarsıntı olacak 574 00:57:46,838 --> 00:57:50,002 ♪ Gazap günü, o gün 575 00:57:50,092 --> 00:57:53,085 ♪ Ne büyük bir sarsıntı olacak 576 00:57:53,178 --> 00:57:56,592 ♪ Ne titreme olmaktır 577 00:57:56,682 --> 00:57:59,766 ♪ Hakim ne zaman gelecek 578 00:57:59,851 --> 00:58:03,640 ♪ Sıkı tartışma konusu 579 00:58:03,730 --> 00:58:06,973 ♪ Çok sıkı Cuncta stricte 580 00:58:07,067 --> 00:58:10,026 ♪ Sıkı tartışma 581 00:58:10,028 --> 00:58:13,317 ♪ Çok sıkı Cuncta stricte 582 00:58:13,407 --> 00:58:16,775 ♪ Sıkı tartışma. ♪ 583 00:58:20,247 --> 00:58:21,909 (KİLİT TIKLAMALARI) 584 00:58:21,999 --> 00:58:23,865 (Müzik biter) 585 00:58:29,756 --> 00:58:32,123 - (KAPI KİLİTLERİ) - (koruyucu homurdanıyor) 586 00:58:36,388 --> 00:58:38,971 (SANDALYE Gıcırdar, TUŞ ŞARKISI) 587 00:58:41,268 --> 00:58:43,009 (HOLANLAR) 588 00:58:56,783 --> 00:58:58,615 (İKİSİ DE PANTOLON) 589 00:59:02,122 --> 00:59:04,535 (FISILTILIYOR) Hadi, hadi. İçeri girin, çabuk. 590 00:59:26,021 --> 00:59:28,183 (yorgun bir şekilde iç çeker) 591 00:59:31,651 --> 00:59:33,267 (KİLİTTE ANAHTAR TAKMALARI) 592 00:59:34,529 --> 00:59:36,646 (Kapı gıcırdayarak açılır) 593 00:59:38,617 --> 00:59:40,574 - (nefes nefese) - (dolap kapısı gıcırdıyor) 594 00:59:40,660 --> 00:59:42,822 (FISILTILIYOR) Hayır, hayır, hayır! 595 00:59:50,921 --> 00:59:53,163 (HOLANLAR) 596 01:00:05,227 --> 01:00:07,389 (Ayak sesleri merdivenleri çıkar) 597 01:00:10,107 --> 01:00:12,599 (Hırıltılar, Hırıltılar) 598 01:00:28,375 --> 01:00:30,788 (Ayak sesleri uzaklaşır) 599 01:01:22,888 --> 01:01:24,470 Tamam. 600 01:01:51,333 --> 01:01:53,040 (KİLİT KLAVUZLARI) 601 01:02:05,180 --> 01:02:07,593 - Deneyeceğiz. - Evet, evet. Tamam, tamam. 602 01:02:25,742 --> 01:02:27,654 (Fısıltılar) Dikkat edin kırılmasın. 603 01:02:54,771 --> 01:02:56,683 (UZAK ÖKSÜRÜK) 604 01:02:59,985 --> 01:03:02,773 - Bu kadar yeter. Bu kadar yeter. - Beklemek. Beklemek! 605 01:03:02,862 --> 01:03:05,104 Bu kadar yeter. Hadi. Hadi. 606 01:03:10,495 --> 01:03:12,987 (UZAKTAN SESLER) 607 01:03:26,761 --> 01:03:28,753 (KİLİT KLAVUZLARI) 608 01:03:38,690 --> 01:03:40,522 (KAPI KAPANIR) 609 01:03:45,739 --> 01:03:48,447 (YUMUŞAK) Ah, yüksek sesle ağladığın için! 610 01:03:48,533 --> 01:03:50,695 (HOLANLAR) 611 01:03:58,168 --> 01:03:59,909 (Fısıltılar) Bırak onu. Bırak onu. Hadi. 612 01:04:00,003 --> 01:04:01,995 Hadi. Hadi, hadi! 613 01:04:10,722 --> 01:04:12,634 (PUFLAR) 614 01:04:28,782 --> 01:04:30,899 (PANTOLON) 615 01:04:47,592 --> 01:04:49,458 Hımm. 616 01:05:17,497 --> 01:05:19,659 (GUARD'IN AYAKKABI Gıcırdar) 617 01:05:21,584 --> 01:05:24,167 (KAPI Gıcırdar, Tırtıklar) 618 01:05:25,505 --> 01:05:27,542 (KİLİT TIKLAMALARI) 619 01:05:29,092 --> 01:05:31,379 (Ayak sesleri uzaklaşır) 620 01:06:04,127 --> 01:06:06,335 (PANTOLON) 621 01:06:23,146 --> 01:06:25,138 (KUŞ ŞARKISI) 622 01:06:25,231 --> 01:06:27,769 (KAPI ÇALIŞMALARI) 623 01:06:37,327 --> 01:06:40,070 (HORLAMA) 624 01:06:45,460 --> 01:06:47,167 Gardiyan: Hücrenizin dışında durun. 625 01:06:47,253 --> 01:06:48,915 (SORULAR) 626 01:07:01,643 --> 01:07:03,100 Hasta mısın Jenkin? 627 01:07:03,186 --> 01:07:04,722 Hayır Kaptan. 628 01:07:04,812 --> 01:07:07,429 Sende bir çeşit var işitsel sorun mu? 629 01:07:07,524 --> 01:07:09,060 Enfeksiyon falan mı var? 630 01:07:09,150 --> 01:07:10,516 Hayır Kaptan. 631 01:07:10,610 --> 01:07:12,351 TAMAM. TAMAM. 632 01:07:12,445 --> 01:07:14,232 Yani zil çaldı ve sen bunu duydun. 633 01:07:14,322 --> 01:07:15,938 Neden uyanmadın? 634 01:07:17,951 --> 01:07:19,442 Üzgünüm Kaptan. 635 01:07:19,536 --> 01:07:22,279 Ah, üzgün müsün? Ah, peki, bu kalbime dokundu. 636 01:07:23,623 --> 01:07:25,034 Sana bir şey söyleyeyim. 637 01:07:25,124 --> 01:07:27,662 Öğle yemeği zilini duyduğunuzda bu öğleden sonra git 638 01:07:27,752 --> 01:07:29,647 ve akşam yemeği zilini duyuyorsun bu akşam git 639 01:07:29,671 --> 01:07:30,912 hücrende kalacaksın 640 01:07:31,005 --> 01:07:32,712 ve ben yapmayacağım sana herhangi bir yiyecek ver. 641 01:07:32,799 --> 01:07:34,085 Kulağa nasıl geliyor? 642 01:07:34,175 --> 01:07:36,258 Ben... çok üzgünüm. Kaptan. 643 01:07:36,344 --> 01:07:39,212 Ah, çok üzgünüm, değil mi? 644 01:07:39,305 --> 01:07:44,721 Terör çetesine katıldın kirli siyah Rottweiler'ların 645 01:07:44,811 --> 01:07:47,303 ve seni çiğnediler ve seni tükürdüler 646 01:07:47,397 --> 01:07:49,605 ve şimdi burada sıkışıp kaldın benimle! Hmm? 647 01:07:49,691 --> 01:07:52,434 Ve 20 yıllık deneyim bu işte bana şunu söylüyor 648 01:07:52,527 --> 01:07:54,860 yatağımın yanında uyudun çünkü yorgunsun 649 01:07:54,946 --> 01:07:58,565 ve yoruldun çünkü uyumuyorsun, değil mi? 650 01:07:58,658 --> 01:08:00,320 Neden uyumuyorsun? 651 01:08:02,287 --> 01:08:04,074 Sana bir soru sordum. 652 01:08:05,456 --> 01:08:07,368 Üzgünüm Kaptan. 653 01:08:07,458 --> 01:08:09,791 Ah, "Özür dilerim, Kaptan." Hmm. 654 01:08:09,877 --> 01:08:11,368 "Özür dilerim Kaptan." 655 01:08:11,462 --> 01:08:13,419 Hayır, hayır, hayır, hayır. Kokusunu alabiliyorum. 656 01:08:14,507 --> 01:08:15,964 Üzgünüm Kaptan... 657 01:08:16,050 --> 01:08:19,418 (BAĞIRIR) Bunu hiç yapma yine zilim çalınca uyu! 658 01:08:20,555 --> 01:08:21,824 beni duydun mu o zaman Jenkin? 659 01:08:21,848 --> 01:08:23,589 - Evet, Kaptan. - Hımm. Bu iyi. 660 01:08:23,683 --> 01:08:26,141 Tamam, şimdi git ve dışarıda dur. Devam et. Devam et. 661 01:08:29,022 --> 01:08:30,513 (HOLANLAR) 662 01:08:31,399 --> 01:08:32,435 KORUMA: Hayır, orada durun. 663 01:08:32,525 --> 01:08:34,232 bana bak seninle konuştuğumda. 664 01:08:34,402 --> 01:08:36,143 LEONARD: Lütfen. Bu benim oğlum. 665 01:08:36,154 --> 01:08:38,862 (Nesneler takırdıyor) 666 01:08:38,948 --> 01:08:41,281 KORUMA: Ben geldiğimde bana bak seninle konuşuyorum! Orada dur! 667 01:08:41,451 --> 01:08:42,970 - LEONARD: Lütfen... - Sakın hareket etme! 668 01:08:42,994 --> 01:08:44,235 Lütfen. Oğluma ait. 669 01:08:44,287 --> 01:08:46,404 Fotoğraf çekmeme izin veriliyor. Oğluma ait. 670 01:08:46,539 --> 01:08:49,077 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, yapma... 671 01:08:49,167 --> 01:08:51,033 (Takıntı, bağırmak) 672 01:08:52,462 --> 01:08:54,124 Onlara dokunmayın! 673 01:08:55,256 --> 01:08:57,964 - Bana dokunma! - Diz çök dostum! 674 01:08:58,051 --> 01:09:00,634 - Hayır, hayır! HAYIR! - Kapa çeneni! 675 01:09:00,678 --> 01:09:02,965 Onlar benim! Onlar benim! 676 01:09:03,056 --> 01:09:04,467 Onlar benim! 677 01:09:04,474 --> 01:09:06,466 Onlar benim! Siz faşistler! 678 01:09:06,476 --> 01:09:09,264 Faşistler! Onlar benim sizi faşistler! 679 01:09:09,354 --> 01:09:11,346 Onlara dokunmayın! Onlar benim! 680 01:09:11,439 --> 01:09:13,931 (ÇIĞLIKLAR) Onlar benim! Onlar benim! 681 01:09:14,025 --> 01:09:17,234 Sakın yapma! Sakın yapma! Onlar benim! 682 01:09:17,320 --> 01:09:19,152 - Onlar benim! - Kapa çeneni! 683 01:09:19,238 --> 01:09:20,695 Onlar benim! Onlar benim! 684 01:09:20,782 --> 01:09:22,944 Artık bu köpek pisliği yok burada da! Ha? 685 01:09:24,369 --> 01:09:26,577 Hey! Jenkin! Burada! 686 01:09:26,746 --> 01:09:29,955 LEONARD: (UZAKTAN) Onlar benim! Onlar benim! 687 01:09:29,999 --> 01:09:33,037 Artık o köpek pisliği yok. Bu açık mı? 688 01:09:33,044 --> 01:09:34,876 Evet, Kaptan. 689 01:09:39,425 --> 01:09:41,291 (Nesneler takırdıyor) 690 01:09:41,302 --> 01:09:42,838 Hımm? 691 01:09:48,601 --> 01:09:50,454 Nedenini asla anlayamayacağım siz insanlar kendinizi çevreleyin 692 01:09:50,478 --> 01:09:52,595 bu aptallarla küçük resimler. 693 01:09:53,940 --> 01:09:57,354 Ve duyduğuma göre bir ziyareti kaçırmışsın. Bu doğru mu? 694 01:09:57,443 --> 01:09:59,981 Evet, Kaptan. Hastalık. 695 01:09:59,987 --> 01:10:03,606 Ah, demek onlar da öyle sana söyleyeyim mi? (Kıkırdamalar) 696 01:10:03,616 --> 01:10:05,357 Hımm? 697 01:10:38,860 --> 01:10:40,396 Bu nedir? 698 01:10:47,493 --> 01:10:48,779 Bu... 699 01:10:50,288 --> 01:10:53,656 Bu... Bu... bu... için... fotoğraflar, Kaptan. 700 01:11:08,473 --> 01:11:11,011 Ne kadar aptalca bir fikir. 701 01:11:14,854 --> 01:11:17,517 Evet sen oldukça küçüksün ev hanımısın değil mi? Hey? 702 01:11:17,523 --> 01:11:19,185 Yeterli. 703 01:11:23,821 --> 01:11:25,232 Bir şey var. 704 01:11:31,454 --> 01:11:33,696 Bir şey var ve onu bulacağım. 705 01:11:36,959 --> 01:11:39,042 Şimdi sen temizle bunların hepsi çöp. 706 01:11:43,049 --> 01:11:45,416 Ha? Başka bir tane mi? 707 01:11:46,344 --> 01:11:48,051 Tamam, gidelim. 708 01:11:51,349 --> 01:11:53,682 (PANTOLON AĞIR BİR ŞEKİLDE) 709 01:12:04,570 --> 01:12:07,563 TIM: Sinirlerimi gömdüm olabildiğince derin. 710 01:12:10,535 --> 01:12:14,745 Ama içeride kalanlar ortaya çıkmalı. 711 01:12:14,789 --> 01:12:17,247 Ve her gece yaşanan panik ataklar daha da vahşileşti 712 01:12:17,250 --> 01:12:18,991 günler geçtikçe. 713 01:12:23,923 --> 01:12:29,544 Yine de ortaya çıkan her engel olaylara bakmanın yeni yollarını. 714 01:12:29,595 --> 01:12:32,963 Yani tüm hapishane saklanma alanı haline geldi. 715 01:12:34,600 --> 01:12:36,182 Kitaplıklar. 716 01:12:38,312 --> 01:12:41,225 Duvardaki çatlaklar. 717 01:12:41,232 --> 01:12:43,975 Çamaşır kovaları sabun tozuyla doldurulmuştur. 718 01:12:45,736 --> 01:12:48,729 Bunlar özgürlüğün temsilcileri haline geldi. 719 01:12:51,325 --> 01:12:54,443 Ve bir kapı kapandığında 720 01:12:54,537 --> 01:12:56,369 Başka bir tane açıldı. 721 01:12:56,372 --> 01:12:57,829 (KAPI GIRTILARI) 722 01:12:59,500 --> 01:13:02,163 Birçoğunun anahtarı var bunu ben yapmıştım. 723 01:13:13,598 --> 01:13:16,136 Özgürlük çok basit bir fikirdir. 724 01:13:17,810 --> 01:13:21,303 Belki de bu yüzden çok kolay kaybolabilir. 725 01:13:29,071 --> 01:13:30,653 Doğru. 726 01:13:34,660 --> 01:13:36,117 Burada bir miktar çürüme var. 727 01:13:36,203 --> 01:13:38,195 Ahhhh! O zaman sırtına dokunuyorsun. 728 01:13:38,289 --> 01:13:41,077 O benim yanıma gelmek zorunda kalacak ameliyat. Ortaya çıkması gerekiyor. 729 01:13:44,670 --> 01:13:46,878 Yine mi, kahretsin! 730 01:13:50,343 --> 01:13:52,050 Kalmak! 731 01:13:58,059 --> 01:14:00,893 (KAPI GÜRÜLTÜLERİ) Loggie! Elektrikli kapı! 732 01:14:00,978 --> 01:14:04,267 (GÜMÜŞ) Burada duruyoruz! 733 01:14:04,357 --> 01:14:08,067 Loggie! Izgara kapısını açın! Düğmeye bas! 734 01:14:09,403 --> 01:14:13,022 (GÜMÜŞ) Lanet kapıyı aç! Loggie! Uyanmak! 735 01:14:13,074 --> 01:14:14,986 (KAPI VURUŞLARI) 736 01:14:15,076 --> 01:14:16,817 Ah! Tebrikler! 737 01:14:20,289 --> 01:14:21,700 Sağ. 738 01:14:23,334 --> 01:14:24,745 Taşınmak! 739 01:14:24,877 --> 01:14:26,163 (İNLEMELER) 740 01:14:26,170 --> 01:14:28,503 Ah, kahretsin! Ayağa kalk dostum! 741 01:14:35,554 --> 01:14:39,013 TIM: Son birkaç yılda ayda 39 anahtar oluşturduk 742 01:14:39,100 --> 01:14:41,843 15 ayrı kapı için Bu hapishanenin çevresinde. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,599 Hücrelerimizden taşındık koridora 744 01:14:44,689 --> 01:14:47,102 alt kata ve yönetici bölümüne 745 01:14:47,191 --> 01:14:50,104 404 gün tespit edilmedi. 746 01:14:50,194 --> 01:14:52,356 Bunu sizinle paylaşmak istiyoruz. 747 01:14:53,614 --> 01:14:55,276 Neden gelmiyorsun? 748 01:14:55,366 --> 01:14:57,636 Ama bunu kendin söyledin. Dışarıda bir silah kulesi inşa ediyorlar. 749 01:14:57,660 --> 01:15:00,198 - Henüz çalışır durumda değil. - Düşünüyorsun. 750 01:15:00,287 --> 01:15:02,449 Dinle, etrafta koşuşturuyorum dolaplarla uğraşmak 751 01:15:02,540 --> 01:15:05,328 ve orada hayatta kalmak çok farklı iki şeydir. 752 01:15:05,418 --> 01:15:07,354 seninle gitmiyoruz çünkü gidecek hiçbir yer yok. 753 01:15:07,378 --> 01:15:09,961 Mozambik'e gidebiliriz oradan da Tanzanya'ya. 754 01:15:10,047 --> 01:15:11,007 Bizi dinlemiyorsun. 755 01:15:11,008 --> 01:15:13,110 Bir şey biliyor musun? Seni dinlemekten bıktım. 756 01:15:13,134 --> 01:15:14,750 - Hey! Biraz saygı göster! - Neden? 757 01:15:14,844 --> 01:15:16,488 Tamam, bu kadar yeter! Şu andan itibaren şunu öneriyorum... 758 01:15:16,512 --> 01:15:18,174 Ve sen, Kararını hepimiz biliyoruz 759 01:15:18,264 --> 01:15:20,064 bayrağını arkadan dalgalandırmak hapishane parmaklıklarınız. 760 01:15:20,099 --> 01:15:22,762 - Aynı fikirde değiliz. - Şimdi dönüp seni takip edelim mi? 761 01:15:22,852 --> 01:15:25,094 - Vicdanınızı takip edin. - Sen benim vicdanım mısın? 762 01:15:25,187 --> 01:15:26,769 Evet. Olmamız gerekiyorsa. 763 01:15:26,856 --> 01:15:28,875 Kaçıştan kısa olan her şey şeytanın kendisi ile bir anlaşma. 764 01:15:28,899 --> 01:15:30,140 Bunu biliyorsun! 765 01:15:30,234 --> 01:15:31,725 Birer birer, bu hükümet hackliyor 766 01:15:31,819 --> 01:15:33,088 savunduğumuz her şey parçalara, 767 01:15:33,112 --> 01:15:34,819 ve eylemsizliğimiz suç ortaklığıdır! 768 01:15:34,905 --> 01:15:37,192 Her gün burada oturuyoruz. Biz bu rejimi meşrulaştırıyoruz. 769 01:15:37,283 --> 01:15:40,651 Ama belki hepiniz beyaz Güney'siniz Afrikalılar da aynı, değil mi? 770 01:15:40,745 --> 01:15:42,953 Hepiniz konuşuyorsunuz. Eylem yok. 771 01:15:43,080 --> 01:15:45,242 - (BAĞIRIYOR) - Tamam, tamam! Peki! 772 01:15:45,332 --> 01:15:46,743 Saygısız orospu çocuğu! 773 01:15:46,834 --> 01:15:48,186 Kim olduğunu hatırla konuşuyorsun oğlum! 774 01:15:48,210 --> 01:15:49,792 Kesinlikle biliyorum kiminle konuştuğumu. 775 01:15:49,879 --> 01:15:51,711 - Öyle mi? - Evet öyle! 776 01:15:51,797 --> 01:15:55,211 Eylem yok mu? bunu sen söyle Mandela'ya saçmalık! Veya Sisulu! 777 01:15:55,301 --> 01:15:59,136 Veya Rivonia'daki herhangi birimiz! Biz yaptık 64'te elimizden gelen her şeyi! 778 01:15:59,221 --> 01:16:02,840 Ben şahsen orada durmaktan gurur duyuyorum Robben Adası'ndaki kardeşlerim! 779 01:16:02,933 --> 01:16:05,095 Birlikte tutuklandılar birlikte ceza aldılar 780 01:16:05,186 --> 01:16:07,394 ve eğer mecbur kalırsak, birlikte öleceğiz. 781 01:16:07,521 --> 01:16:09,137 Bu saçmalık! 782 01:16:09,231 --> 01:16:10,972 Hepsi kaçacaktı! 783 01:16:11,067 --> 01:16:14,310 Sadece yapamazlar çünkü yapmazlar bizim de sahip olduğumuz bu silaha sahibiz. 784 01:16:14,403 --> 01:16:16,269 Sahip olduğumuz şey birliğimizdir. 785 01:16:16,322 --> 01:16:18,314 Olduğu gibi, bizi sorguya çekecekler 786 01:16:18,407 --> 01:16:20,319 belki aylarca bize işkence eder, 787 01:16:20,409 --> 01:16:22,901 burada yıllar bile senin yüzünden. 788 01:16:22,995 --> 01:16:24,361 Öyleyse bizimle gelin. 789 01:16:24,455 --> 01:16:26,162 İki katına çıkarmak istiyorsanız cümlen, git, 790 01:16:26,248 --> 01:16:28,160 ama seninle gelmiyoruz şimdi değil. 791 01:16:28,250 --> 01:16:29,582 Ve sen, cesaret etme 792 01:16:29,668 --> 01:16:32,126 ülkeme gelmeyi düşünüyorum ve bana işlerin nasıl olduğunu anlat! 793 01:16:32,213 --> 01:16:35,422 Daha önceden beri hapisteyim Apartheid'ın ne olduğunu biliyordun! 794 01:16:40,429 --> 01:16:42,512 ben de izlemek zorunda kaldım çocuklarım büyüyor 795 01:16:42,598 --> 01:16:45,306 o küçük aracılığıyla hapishane ziyaretçi penceresi. 796 01:16:45,351 --> 01:16:49,140 15 yılım var dört ömür boyu hapis cezası. 797 01:16:49,230 --> 01:16:50,687 Hiç kolaylaşmıyor. 798 01:16:50,773 --> 01:16:54,517 Ama bir tohumun çürümesi gerekir yerde 799 01:16:54,610 --> 01:16:57,853 tadını çıkarmadan önce ağacının meyveleridir. 800 01:16:57,947 --> 01:17:01,281 Fiyatı bu hepimiz ödemek zorundayız. 801 01:17:01,367 --> 01:17:04,201 - Kaçmak yerine. - Biz kaçmıyoruz. 802 01:17:04,286 --> 01:17:07,404 - O halde kal. Kavga. - Biz böyle savaşırız. 803 01:17:08,624 --> 01:17:10,490 Bu gece hepimiz gidebiliriz. 804 01:17:11,544 --> 01:17:13,080 Peki ne zaman yakalanacaksın? 805 01:17:14,213 --> 01:17:15,954 LEONARD: Yakalandığımızda... 806 01:17:17,675 --> 01:17:20,042 ...geri dönebilirsin ölümden 807 01:17:20,136 --> 01:17:23,504 bu kardeşler için bahsettiğin şey. 808 01:17:23,597 --> 01:17:25,554 Ama bunu yapmayacaksın. 809 01:17:27,393 --> 01:17:30,261 Bence geriye bakacaksın şu anda 810 01:17:30,271 --> 01:17:35,062 ve bu karardan pişman olacaksın Hayatınızın geri kalanı boyunca. 811 01:17:46,245 --> 01:17:48,532 Hadi. Denedik. 812 01:17:55,087 --> 01:17:56,578 Mutlu Noeller. 813 01:17:57,715 --> 01:17:59,456 Ve sana. 814 01:18:49,308 --> 01:18:50,970 İçinde. 815 01:18:59,235 --> 01:19:01,477 (TIM GASPS) 816 01:19:01,487 --> 01:19:03,103 (Yumuşak bir sesle) Kahretsin! 817 01:19:09,036 --> 01:19:10,368 Bence artık çok geç 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,787 vrot siyah dişlerini durdurmak için düşüyorsun, öyle mi? 819 01:19:14,083 --> 01:19:15,574 (KOKULAR) 820 01:19:15,668 --> 01:19:18,627 Veya ticaret yapmak daha kaktır şu siyah gorillerle. 821 01:19:20,256 --> 01:19:22,122 Çıkarın onları! Şimdi! 822 01:19:22,174 --> 01:19:24,291 Tamam Diş Perisi. Dışarı! 823 01:19:27,846 --> 01:19:29,929 Hücremden çık. Çıkmak! 824 01:19:35,312 --> 01:19:37,804 (DÜŞÜNÜYOR) 825 01:19:38,857 --> 01:19:41,190 (Yüzbaşı bağırır, homurdanır) 826 01:19:43,737 --> 01:19:45,444 Çok saçma! 827 01:19:46,865 --> 01:19:50,029 Burada zamanımı boşa harcıyorum! Oğlum, sana söz veriyorum! 828 01:19:50,119 --> 01:19:52,076 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 829 01:19:52,121 --> 01:19:53,862 (KAPI KİLİTLERİ) 830 01:20:08,262 --> 01:20:09,969 (MUTTERS) Ah, Tanrıya şükür! 831 01:20:26,613 --> 01:20:28,229 Ah! 832 01:20:39,251 --> 01:20:40,958 Aha. 833 01:20:52,348 --> 01:20:55,386 (GARDEŞLER KONUŞUR VE GÜLER) 834 01:20:57,227 --> 01:20:59,014 KORUMA: Ağlıyormuş gibi küçük bir kız. 835 01:21:06,153 --> 01:21:08,486 (GARDEŞLER GÜLÜYOR, KONUŞUYOR) 836 01:21:10,824 --> 01:21:12,736 (KİLİT KLAVUZLARI) 837 01:21:38,602 --> 01:21:40,434 (GÖBEK GURURLAR) 838 01:21:49,488 --> 01:21:51,445 ADAM: (Fısıltılar) İyi şanslar arkadaşlar. 839 01:21:51,532 --> 01:21:53,114 (KAPI ÇALIŞMALARI) 840 01:21:58,080 --> 01:21:59,992 Gelmek için çok geç değil. 841 01:22:01,500 --> 01:22:04,914 Temizlendiğinden emin ol. Beni duyuyor musun? 842 01:22:11,385 --> 01:22:13,547 (İÇ ÇEKİLİYOR) 843 01:22:40,998 --> 01:22:42,409 (İNLEMELER) 844 01:22:46,211 --> 01:22:47,918 (FISILTILIYOR) Haydi, hadi, hadi. 845 01:23:18,911 --> 01:23:20,618 Mm-hm. 846 01:23:34,968 --> 01:23:37,176 Hmm. 847 01:23:37,262 --> 01:23:40,551 (Mırıldanırlar) Bunu nasıl yapabilirler? burada bir şey buldun mu? 848 01:24:05,624 --> 01:24:07,581 (METAL TIKLAMALARI) 849 01:24:07,668 --> 01:24:09,705 (İNLEMELER) 850 01:24:22,140 --> 01:24:23,551 (GARDIMCI ÖKSÜRÜR) 851 01:24:23,600 --> 01:24:25,842 (YAVAŞ ADIMLAR) 852 01:24:25,936 --> 01:24:29,771 - Bekle. - (dolap kapısı gıcırdayarak kapanır) 853 01:24:31,525 --> 01:24:33,983 (KORUMA KİLİTLERİ DOLABI) 854 01:24:35,737 --> 01:24:38,229 (YAVAŞ ADIMLAR, HIRLAMA) 855 01:24:39,950 --> 01:24:42,033 (KAPI KAPANIR) 856 01:24:42,119 --> 01:24:44,452 (KİLİT KLAVUZLARI) 857 01:24:48,166 --> 01:24:50,408 (kapının kilidini açar) 858 01:25:02,180 --> 01:25:04,718 (GARDIMCI HIRLAMALARI, ZORLANMALARI) 859 01:25:12,524 --> 01:25:14,186 Bu nedir? 860 01:25:14,318 --> 01:25:15,934 (TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR) 861 01:25:19,906 --> 01:25:21,522 Git. Git, git. Gitmek. 862 01:25:23,035 --> 01:25:24,822 Ataç nerede? Ataç mı? 863 01:25:24,911 --> 01:25:26,698 - Nerede? - Burada olmalı. 864 01:25:26,913 --> 01:25:29,075 Çek şunu! 865 01:25:38,050 --> 01:25:39,666 (ANAHTAR ŞARKISI) 866 01:25:39,760 --> 01:25:41,467 (İÇ ÇEKİLİYOR) 867 01:25:45,641 --> 01:25:47,849 (İNLEMELER) 868 01:26:08,705 --> 01:26:10,742 (İNLEMELER) 869 01:26:12,834 --> 01:26:16,077 Meneer! Meneer! Seni arıyorum! 870 01:26:16,213 --> 01:26:18,205 Meneer! Meneer! 871 01:26:18,298 --> 01:26:19,505 (İÇ ÇEKİLİYOR) 872 01:26:19,591 --> 01:26:21,253 Meneer! 873 01:26:21,343 --> 01:26:24,336 DİĞERLERİ: Meneer! Meneer! 874 01:26:24,429 --> 01:26:26,386 (İÇ ÇEKİLİYOR) 875 01:26:26,473 --> 01:26:29,591 (Mahkumlar seslenir) 876 01:26:35,816 --> 01:26:38,900 Tamam, tamam! Yeterli! 877 01:27:45,093 --> 01:27:46,300 - Durmak. - Ne? 878 01:27:46,303 --> 01:27:48,465 Geri dönmem gerekiyor. Geri dönmem gerekiyor. 879 01:27:48,555 --> 01:27:50,046 - Neden? - Zil için. 880 01:27:50,140 --> 01:27:52,382 için zil sesi elektrikli kapı. 881 01:27:59,858 --> 01:28:01,440 Güzel. 882 01:28:04,696 --> 01:28:06,278 (KAPI VURUŞLARI) 883 01:28:06,364 --> 01:28:07,696 Evet! 884 01:28:09,618 --> 01:28:11,325 Hadi! 885 01:28:16,249 --> 01:28:17,660 Hadi, hadi, hadi, hadi. 886 01:28:17,709 --> 01:28:18,870 Peki. 887 01:28:19,002 --> 01:28:20,709 Hadi, hadi, hadi. 888 01:28:26,510 --> 01:28:28,718 - (KİLİT AÇMALARI) - Tamam. Gitmek. 889 01:28:33,266 --> 01:28:35,508 TAMAM. Atölye anahtarı. 890 01:28:39,147 --> 01:28:40,479 Yuvarlak uç. 891 01:28:40,524 --> 01:28:43,062 Sadece atölye anahtarı. 892 01:28:43,068 --> 01:28:44,934 Ziyaretçi odası. Bu yuvarlak bir uç. 893 01:28:44,945 --> 01:28:46,825 Hayır değil. bu değil şu anda ihtiyacımız olan şey. 894 01:28:46,863 --> 01:28:50,482 - Yuvarlak bir uç. - Çocuklar! Sadece ikisini de deneyin. 895 01:28:59,042 --> 01:29:00,408 Hayır. 896 01:29:00,418 --> 01:29:01,909 Gördün mü? 897 01:29:03,797 --> 01:29:05,129 Teşekkür ederim. 898 01:29:06,132 --> 01:29:08,169 (UZAK PATLAMA) 899 01:29:10,720 --> 01:29:12,177 Tamam. Devam et, devam et, devam et. 900 01:29:17,435 --> 01:29:19,097 Yolundan çekil. 901 01:29:23,149 --> 01:29:25,607 - (KİLİT TAKMALARI) - Ah! 902 01:29:28,822 --> 01:29:30,779 Hadi, hadi. Gel, gel. 903 01:29:30,824 --> 01:29:34,113 Onu itmek zorundasın sonuna kadar, dostum dostum. 904 01:29:47,924 --> 01:29:50,462 (Gülüyor) 905 01:29:51,469 --> 01:29:52,835 Kapılar ardına kadar açık. 906 01:29:52,929 --> 01:29:54,966 Sokağı görebilirsiniz. 907 01:29:56,600 --> 01:29:58,307 Ah, başardık. 908 01:30:02,772 --> 01:30:04,308 Tanrım. 909 01:30:08,612 --> 01:30:10,774 Bu anı asla unutmayacağım. 910 01:30:15,827 --> 01:30:18,786 - TAMAM. - TAMAM. TAMAM. 911 01:30:24,586 --> 01:30:26,953 (ANAHTARI ÇALIŞIR) 912 01:30:27,047 --> 01:30:28,629 Tamam. Sonraki. 913 01:30:29,716 --> 01:30:31,799 (ANAHTARI ÇALIŞIR) 914 01:30:37,098 --> 01:30:39,090 (ANAHTARI ÇALIŞIR) 915 01:30:42,228 --> 01:30:43,810 Sonraki. 916 01:30:48,735 --> 01:30:50,317 Sonraki. 917 01:30:51,738 --> 01:30:53,445 - Tamamen içeri mi ittin? - Evet! 918 01:30:53,531 --> 01:30:54,942 Evet, zorluyorum tamamen içeri. 919 01:30:55,033 --> 01:30:56,695 Bana bir tane daha ver. 920 01:30:56,785 --> 01:30:58,367 Ben dışarıdayım. 921 01:31:00,080 --> 01:31:02,037 Bu elimizdeki son şey. 922 01:31:05,794 --> 01:31:07,877 (ANAHTARI ÇALIŞIR) 923 01:31:10,715 --> 01:31:12,251 (İNLEMELER) 924 01:31:18,932 --> 01:31:21,515 (KÜKRÜYOR) 925 01:31:21,601 --> 01:31:24,844 - Ne yapacağız? - Geri dönmeliyiz. 926 01:31:24,938 --> 01:31:26,679 Geri? Vurulmayı tercih ederim. 927 01:31:26,773 --> 01:31:28,264 Peki, elimizde yok başka bir seçenek! 928 01:31:28,358 --> 01:31:30,645 Hey çocuklar, bekleyin. Tamam, bekle. 929 01:31:34,614 --> 01:31:36,150 (Kapılar) 930 01:31:40,286 --> 01:31:41,902 Evet, belki. 931 01:31:45,000 --> 01:31:46,491 - Ne? - Keski. 932 01:31:46,626 --> 01:31:48,709 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 933 01:31:49,629 --> 01:31:50,961 HAYIR! 934 01:31:51,089 --> 01:31:53,957 HAYIR! HAYIR! Durmak! Durmak! 935 01:31:54,050 --> 01:31:55,416 Leonard! 936 01:31:55,510 --> 01:31:57,342 Bu bizi yakalatacak! 937 01:31:58,596 --> 01:32:00,713 Ve onlar bilecekler biz bunu yaptık! 938 01:32:00,807 --> 01:32:03,299 Tornavida. Daha derine inmem gerekiyor. 939 01:32:06,312 --> 01:32:08,178 (vuruyor) 940 01:32:14,863 --> 01:32:16,298 Onu duyabilirsin kahrolası koridorda! 941 01:32:16,322 --> 01:32:17,904 - (HOLANLAR) - Bakma zamanı. 942 01:32:17,991 --> 01:32:20,779 Görmek? Geliyor. 943 01:32:23,038 --> 01:32:24,825 Yaklaşıyor. 944 01:32:27,042 --> 01:32:29,455 Ja. Tamam, evet. Bana tornavidayı ver. 945 01:32:29,544 --> 01:32:31,126 Hadi, devam et. 946 01:32:53,401 --> 01:32:54,983 Tutmak. Tutmak. Tutmak. 947 01:33:04,954 --> 01:33:08,698 Tamam, tamam. Bu kadar yeter. Bu kadar yeter. 948 01:33:16,382 --> 01:33:17,873 İşte. 949 01:33:17,967 --> 01:33:19,708 TAMAM. Hadi gidelim. 950 01:33:30,814 --> 01:33:32,396 TAMAM? 951 01:33:32,482 --> 01:33:35,270 - Evet, evet. - TAMAM. 952 01:33:35,276 --> 01:33:37,142 TAMAM. Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle. 953 01:33:42,450 --> 01:33:44,032 Ne...? 954 01:33:47,664 --> 01:33:49,530 TAMAM. Hadi gidelim. 955 01:33:49,582 --> 01:33:51,310 TAMAM. Arkadaşlar, sadece istiyorum sana şunu söyleyeyim, hiçbir şey yok... 956 01:33:51,334 --> 01:33:53,917 Tim, şu lanet kapıyı aç! 957 01:34:11,521 --> 01:34:13,433 (SESSİZCE) Hayır! HAYIR! Beklemek! HAYIR! 958 01:34:19,279 --> 01:34:20,815 Sağ. 959 01:34:21,865 --> 01:34:24,278 Görmek? 960 01:34:24,325 --> 01:34:25,736 - Ah dostum. - Bir bakayım. 961 01:34:33,334 --> 01:34:34,996 Tamam, gidiyor... 962 01:34:37,213 --> 01:34:38,749 ...o gidiyor... 963 01:34:40,300 --> 01:34:42,041 Git. Gitmek. Gitmek. 964 01:34:49,017 --> 01:34:51,509 (AĞIR NEFES ALAR) 965 01:34:52,770 --> 01:34:55,353 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 966 01:35:03,823 --> 01:35:06,281 Harita. Haritayı bana ver. 967 01:35:16,878 --> 01:35:18,210 Gitmek. 968 01:35:26,512 --> 01:35:28,549 Gitmek. Gitmek. 969 01:36:00,171 --> 01:36:02,788 (ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞURLAR) 970 01:36:12,558 --> 01:36:14,891 (Tren tekerlekleri sesi) 971 01:36:32,036 --> 01:36:34,403 (BELİRSİZ KONUŞMA) 972 01:36:35,456 --> 01:36:37,698 - Tamam. Peki. - Gitmek. Hadi. 973 01:36:47,969 --> 01:36:50,803 (BELİRSİZ P.A. DUYURUSU) 974 01:36:53,766 --> 01:36:55,974 (Bisiklet Zilleri) 975 01:36:59,772 --> 01:37:02,139 Joburg'a üç tane. 976 01:37:02,191 --> 01:37:04,103 Beyaz sıra bu tarafta. 977 01:37:06,612 --> 01:37:08,854 Hayır. Ah, bu... bu rütbe iyi. 978 01:37:15,288 --> 01:37:16,745 (Fısıltılar) Hayır, sorun değil. 979 01:37:16,831 --> 01:37:19,289 Hadi, hadi, hadi. 980 01:37:23,880 --> 01:37:25,291 TAMAM. 981 01:37:26,466 --> 01:37:28,173 (KOLU TUTMAYA ÇALIŞIR) 982 01:37:30,094 --> 01:37:32,006 Kilit artık çalışmıyor. 983 01:37:32,055 --> 01:37:33,921 Ja. Bana bundan bahset. 984 01:37:34,015 --> 01:37:35,802 Hadi. 985 01:37:35,933 --> 01:37:38,050 İçeri girin. İçeri girin. 986 01:37:38,144 --> 01:37:40,056 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 987 01:37:50,406 --> 01:37:52,398 VAN DER MERWE: Yükselin ve parlayın hanımlar! 988 01:37:52,450 --> 01:37:54,737 (HÜCRE KAPILARI ŞARKISI, ANAHTAR ŞARKISI) 989 01:37:54,744 --> 01:37:56,736 Kalkın kızlar! 990 01:38:10,927 --> 01:38:12,919 (Hepsi kıkırdar) 991 01:38:13,012 --> 01:38:15,800 - Günaydın büyükbaba. - Günaydın Meneer. 992 01:38:19,477 --> 01:38:21,514 - Yukarı! - Günaydın Meneer. 993 01:38:30,405 --> 01:38:31,941 Meneer mi? 994 01:38:36,661 --> 01:38:39,199 (Gülüyor) 995 01:38:45,044 --> 01:38:47,001 (Hepsi gülüyor) 996 01:38:50,216 --> 01:38:52,128 Hey! Uyanmak! 997 01:38:52,218 --> 01:38:53,959 Hey! 998 01:38:56,806 --> 01:38:59,298 Kahretsin! Kahretsin! 999 01:39:04,230 --> 01:39:06,313 (İkisi de kıkırdar) 1000 01:39:08,776 --> 01:39:10,563 Hayır... 1001 01:39:10,653 --> 01:39:11,939 Hayır. 1002 01:39:12,029 --> 01:39:14,362 Alarmı çal. (BAĞIRIR) Alarmı çalın! 1003 01:39:15,783 --> 01:39:17,445 (Hepsi gülüyor) 1004 01:39:17,493 --> 01:39:20,076 (Siren bağırır) 1005 01:39:22,957 --> 01:39:27,247 (Hepsi çığlık atıyor, gülüyor) 1006 01:39:32,717 --> 01:39:34,253 Ah, benim... 1007 01:39:34,343 --> 01:39:36,005 Başardık! 1008 01:39:36,095 --> 01:39:37,677 Biz yaptık. 1009 01:39:37,763 --> 01:39:41,052 (MELEK KORO MÜZİĞİ) 1010 01:39:44,395 --> 01:39:47,559 (Kahkahalar devam ediyor)